I’ve had this postcard in my collection for a few years now and it’s one of my favorites for a couple reasons. It’s late 1920’s (or early 30’s) and depicts the brand new (at the time) Broad Street and Rochester subway tunnel. The Rundel Library is not shown where it normally would be (to the right of Broad Street) because it hasn’t been built yet. But I also love this card because of the handwritten message on the back. It’s always been very mysterious to me — because it’s in German!
Rich Rolwing, a RochesterSubway.com reader, recently emailed me and very excitedly offered to translate the message. And so the mystery has finally been solved! Here it is, as written in 1938 from Karl (presumably visiting Rochester from Chicago)…
Thank you for your letter and also that letter from Foley. Noch immer nichts gehoert f.P. Vielleicht heute oder morgen. Lass dir dann gleich wissen. Waren gestern beim einen Park picnicen. Paul hat jetzt Vacation diese und naechste Woche. hat immer noch Halsweh. sonst alles schoen auch Beer.
Gruss. Karl.
And the English translation…
![\"RochesterSubway.com\"](\"https://rochestersubway.com/images/pixel_white.gif\"){kind=tracking}
